Slaptieji
pasauliai : (mokslinis) fantastinis romanas / Timothy Zahn. - Kaunas : Eridanas
[i.e. Naujasis Eridanas], 2000. - 267, [2] p. - (Pasaulinės fantastikos aukso
fondas; t. 175). - ISBN 9986-950-64-3.
Knyga apie demonų medžiotojus, —
taip, matyt, vienu sakiniu ją derėtų apibūdinti. Kodėl sci-fi — nesiimu
spręsti, o juo labiau, kodėl su antrašte
„Pasaulinės fantastikos Aukso fondas“.
Su gausiomis priemaišomis tas auksas, pernelyg gausiomis.
Skraidantys kilimai, lakstantys
demonai, elfai ir anuos (ne)valdantys užkeikimai – mano fantazija pernelyg
ribota, kad suvirškintų fantasy
elementus. Jau nekalbant apie romantinių maištingos panelytės ir jos išmintingo
(??) globėjo santykių liniją. Šitai buvo užvis blogiausia. Jeigu vaiduoklius ir
nykštukus galima „nurašyti“ žanro subtilybėms, tai lėkšta meiliaistorė ir telieka
tik lėkšta meiliaistore. Pavyzdžių? Prašom:
Jie pasakytų, kad Danaja vėl elgiasi kaip išlepusi, neprotinga, nosį
riečianti mergiotė. Danaja sukando
dantis. Na, ką gi, ji jiems abiems parodys, jog „mergiotė“ sugeba veikti
savarankiškai.
Ir ką gi, ji nepailsdama tai įrodinėja.
Idiotiškais poelgiais keldama problemas, iš kurių ir vystomas veiksmas.
Reikėtų ryžtis perskaityti dar kokią T. Zahno istoriją. Gal
šis slaptų pasaulių nesusipratimas vienkartinis, kas jį žino...
Peiktina
Naikintina
Gera knyga. Originale knyga vadinasi "Triplet", kuria rusai isverte kaip "Тайные миры", o Eridanas, versdamas is rusu kalbos, isverte tiesiai "Slaptieji pasauliai". Visas knygos zavumas dingo tame "lost in translation" procese. Apmaudu, kad Eridano deka fantastika Lietuvoje patapo antraruse makaltura, pradedant nuo virseliu ir uzbaigiant turiniu.
AtsakytiPanaikintiRimtai? Man ji prastesnė negu prasta. Bet čia darkart pasitvirtina skirtingų skonių taisyklė. Ir dėkui Dievui.
AtsakytiPanaikintiGal nepatiko, nes prastas vertimas? Apskritai, Zahn knygos skirtos labiau nuotykiu megejams ir jo sukurti pasauliai yra idomus bei originalus.
AtsakytiPanaikintiNe, čia ne vertimo problema, nors anas ir neblizga. Tiesiog kad ir po SF antrašte, čia vis tiek dominuoja maginė fantastika (mano santykiai su ja ir taip sudėtingi), ir dar tokio tipo, kurią tik vaikams skaityti : ) Bet žinoma, neturėčiau "nurašyti" Zahno dėl vienos neįtikusios knygos, juolab, kad tikrai turiu ne vieną pvz, kai perskaičius antrą knygą nuomonė apie autorių pasikeičia iš esmės.
AtsakytiPanaikinti